了下手说：“我可以抱怨，但没人会想听。你车里是谁？迟到的录取生？”
米莉安挤开路易斯，把头伸出窗外，“你看我像个学生吗？”
“你自己说吧，我不知道。”
路易斯用他的一只熊掌将米莉安推回到自己的座位，“这是米莉安・布莱克。她应该在你的清单上。她是来这里看望凯瑟琳・维兹纽斯基。”
荷马俯瞰写字夹板，眼睛眯得更厉害了。眯得如此费劲，感觉眼缝儿都要消失了。米莉安不确定他究竟能否看清东西。
“嗯，嗯。是这样的。布莱克小姐探望维兹小姐。你要到周围逛逛吗，路易斯？差不多到午餐时间了。”
路易斯摇摇头，“只是把她送过来。”
“等等，什么？”米莉安惊问道。她才听说这个。
他转过身，“我有工作。”
“是啊。不就是到这里来，与我一起。”
“真正的工作。”他澄清道，这句话带着讥讽，带着刺，带着针，“你会没事的。你见了凯蒂之后出来回到野餐桌这儿来。一切都会准备齐全的。”
“然后呢？我在树林里睡觉？你觉得总共要花多长时间？我不是一个待收割的玉米。我触碰她，我看到一片通灵幻象。我告诉她这件事。三十秒，游戏结束。我在抽烟上花的时间比这多得多了去了。”
“你不想让我在那儿。”
“不是。”她说，“是你自己不想在那儿。”
“我得走了。她给你的报酬应该足够你用了，但是以防万一――”他从钱夹里抽出三张二十美元，“给，打一辆出租车，去找一间汽车旅馆的房间过夜。我要去伊利有点急事，我明天就会回来。”
“你真的要离开我。拜托拜托。留下来吧。”
“去吧，没关系的。”
“好吧。”她说，“我不――你知道吗？我不需要你。这是我最擅长的事情。走路、漫步、孤独。会好起来的。”
“会好起来的。”
“会的，完全会的。以后会的，路易斯。”
“米莉安，对不起――”
她不想听，她很生气。
米莉安已经跳下了车，他的声音被关门声掩盖了。
卡车发出轰隆声，掉头，然后消失了。
地狱之门一直开着。只为了她
