从他拿起电话听到汤列的声音的那一刻起，他就知道这一点。但是，他仍然坐在卢娜家他惯常坐的凳子上，那是巴里奥大道南端塔马拉克大街上的一家潜水酒吧，凝视着他杯子里最后一英寸湿漉漉的威士忌。 然后，他感到有人轻轻碰了碰他的胳膊，他眨了眨眼，从发呆中醒过来，从他的杯子里抬起头来。 柴毓站在他身旁，一双暴风雨般灰白的眼睛显得疲惫不堪，对一个只有二十岁的姑娘来说，显得太憔悴了，求你了，”她说，“他皱着眉头，不理解，她忧心忡忡地转过头去，好像怕他会有反应似的。
这使他困惑不解。 多年来一直住在卢娜家里，他们都认识他。 顾北的名字和西班牙语中的“叔叔”的意思一样，表明了他对主人 何寻和在那里工作的人的保护。 他的外表可能很吓人，他知道这一点。 虽然身高只有五尺六，他的体格却很强壮，全身肌肉上都有古代纹身，他的秃头和长而尖的山羊胡子甚至在他不想要的时候也表示威胁和暴力。 一 想到柴毓在他身边可能会紧张，他就会发笑，如果不是因为他感到痛苦和失望的话。 他问道，“柴毓笑了，但他看得出这是被迫的。 提奥。 现在是凌晨三点。
“我们只想回家。皱起了眉头，试图解决这个问题。” 他环顾四周，发现酒吧里空无一人，除了柴毓和他自己，还有米格利托的厨师。米格利托瘫坐在一个摊位上，面前放着一个空啤酒杯。 连酒保鲁比奥也回家了。 椅子被放在桌子上，木地板被氨水浸湿了。 音乐已经关掉了。 他不知道自己已经沉默地坐了多久，”他摇了摇头，试图理清思绪，把最后一口威士忌喝了下去，放下了杯子。 然后他从钱包里拿出两张二十元的钞票放在吧台上。 当他从凳子上滑下来走向柴毓时，她退缩了。 它又一次伤害了他。 “来吧，”他说。 也许她看到了他眼中的伤痕，因为她静静地站着，让他吻她的脸颊。
柴毓高了两英寸，“我向你们两个道歉，”他说。 “你一会儿见不到我别这样，蒂奥，”柴毓急忙说 “只是我们累了，”桑提亚哥瞥了一眼米格利托，米格利托看起来很累，甚至没有感到刚才困扰女服务员的任何焦虑。 我很抱歉，但我不是说我不会进酒吧。 我只是想离开一会儿，仅此而已。 回家睡一会儿。 “等我回来见，”桑提亚哥朝门口走去。 他飞往费城的班机是7点10分，这给了他足够的时间回家，洗澡，换衣服，收拾行李，还有足够的时间去。 他本来可以飞出麦克莱伦机场，但换飞机就意味着中途停留，他想要最快的向东航线。
柴毓问，他打开门，“去参加一个葬礼，说。 在那以后，说不定还要打仗呢宾夕法尼亚州的费城夏一诺的眼睛睁得大大的 她惊讶地发现自己一直在打瞌睡，她的头嵌在枕头和被子拉到她的脖子。 汤列为她安排的房间里的电视里传来秦娜的低沉声音。 她一直呆呆地看着，根本不想睡觉。
